1
00:00:11,638 --> 00:00:14,224
FORTÆLLER". Sidst set,
Dynamic Duo blev fanget...
2
00:00:14,432 --> 00:00:18,228
...i et stort fordampningsrør
i Mr. Freezes frostklare skjul...
3
00:00:18,436 --> 00:00:20,730
...under Bruce Wayne Ice Arena.
4
00:00:21,189 --> 00:00:24,901
Med hånden på kontrolknapperne,
Mr. Freeze var i gang...
5
00:00:25,109 --> 00:00:26,903
...af at sænke deres temperatur...
6
00:00:27,111 --> 00:00:31,074
...og så fordampe dem
ind i Bruce Wayne Ice Rink ovenfor.
7
00:00:31,908 --> 00:00:33,034
Gjorde han det?
8
00:00:33,243 --> 00:00:34,410
Har han det?
9
00:00:34,619 --> 00:00:35,787
Vil han?
10
00:00:36,329 --> 00:00:39,415
På et afslappende øjeblik finder vi ud af det.
11
00:01:56,159 --> 00:01:58,745
Så snart det rør
er helt frostdækket...
12
00:01:58,953 --> 00:02:02,540
...hvilket vil betyde, at Caped Crackpots
er klar og kølige...
13
00:02:03,082 --> 00:02:06,294
...så aktiverer jeg
denne fordampende rørpumpe...
14
00:02:06,502 --> 00:02:11,758
...og Batman og Robin bliver det
en permanent del af skøjtebanen ovenpå!
15
00:02:12,050 --> 00:02:13,718
Og det varer ikke længe nu.
16
00:02:14,552 --> 00:02:17,555
Gosh, Batman, jeg har hørt om folk
fryser ihjel...
17
00:02:17,764 --> 00:02:20,892
...på steder som Sibirien,
men ikke i hjertet af Gotham City.
18
00:02:21,476 --> 00:02:23,811
Fortsæt med at arbejde på det
omvendt termisk flagermus sugetablet...
19
00:02:24,020 --> 00:02:26,522
...jeg gav dig, Robin,
det kan måske gøre noget godt.
20
00:02:27,065 --> 00:02:28,566
Vil det holde mig fra at fordampe?
21
00:02:29,108 --> 00:02:30,276
Jeg tvivler på det.
22
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Hvilken uhyggelig vej at gå.
23
00:02:33,988 --> 00:02:35,156
Hvor lang tid vil det tage?
24
00:02:35,615 --> 00:02:38,660
Under de rette forhold,
og med den rigtige temperatur...
25
00:02:38,826 --> 00:02:44,165
... selv fast stof, menneskekroppen
kan fordampes på et splitsekund.
26
00:02:46,376 --> 00:02:49,921
Det er ikke ret lang tid. Batman,
Jeg føler, at jeg er ved at fordampe lige nu!
27
00:02:50,088 --> 00:02:52,882
Hvad hr. Freeze angår, er du det.
28
00:02:54,634 --> 00:02:58,388
Nå, røret
er helt frostdækket, så...
29
00:02:59,013 --> 00:03:02,684
- Skat...
-Det er ikke tid til at få kolde fødder, Glacia.
30
00:03:02,892 --> 00:03:05,520
Nedtællingen er slut, tid til blast-off!
31
00:03:12,402 --> 00:03:13,444
Ah.
32
00:03:16,447 --> 00:03:17,615
De er væk.
33
00:03:18,032 --> 00:03:19,534
Selvfølgelig er de væk.
34
00:03:19,951 --> 00:03:21,953
Og al frostingen
i røret med dem!
35
00:03:22,578 --> 00:03:27,041
Et øjeblik Maskerede Indblandinger,
næste øjeblik Cold Crepes!
36
00:03:27,333 --> 00:03:31,963
Pumpet som enhver anden fryseblanding
lige ind i skøjtebanen ovenpå!
37
00:03:32,171 --> 00:03:35,883
Apropos is, chef,
hvad med deres professor lsaacson?
38
00:03:37,385 --> 00:03:39,721
Tag ham ud af hurtigfryseren
endnu en gang, drenge.
39
00:03:40,388 --> 00:03:42,849
Lad os se, om vi laver
fremgang i den afdeling.
40
00:03:51,023 --> 00:03:52,233
Nå, professor.
41
00:03:52,442 --> 00:03:55,027
Jeg er sikker på dit hjemland Island
har sjældent temperatur...
42
00:03:55,236 --> 00:03:57,238
...så lavt som det i min hurtigfryser.
43
00:03:57,447 --> 00:03:58,489
Hvad er temperaturen?
44
00:03:58,698 --> 00:04:01,909
- To hundrede minusgrader.
-To hundrede minusgrader.
45
00:04:02,118 --> 00:04:04,162
Jeg indrømmer, at det var fedt.
46
00:04:04,412 --> 00:04:07,665
Du tror, du kunne huske lidt mere
af din hemmelige formel nu?
47
00:04:07,999 --> 00:04:13,004
Jeg ved det ikke, jeg... Jeg tror, du har frosset
min hukommelse, såvel som mig.
48
00:04:14,547 --> 00:04:19,218
Nå, så måske endnu en indsprøjtning
kan tøris hjælpe?
49
00:04:19,427 --> 00:04:23,765
Ikke det igen, tak, tak, tak.
Jeg vil... Jeg prøver.
50
00:04:24,098 --> 00:04:25,975
- Jeg vil prøve.
- Okay, kom nu.
51
00:04:39,947 --> 00:04:42,116
De er dobbelte, alle sammen.
52
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
Bruce Wayne, Batman, Robin.
53
00:04:44,368 --> 00:04:48,372
Jeg ville ikke bebrejde hr. Wayne, skat,
Jeg er sikker på, at han er en mand af sit ord.
54
00:04:48,581 --> 00:04:53,669
- Da jeg mødte ham tidligere i aften--
- Mødte du ham tidligere? Hvor?
55
00:04:54,378 --> 00:04:56,798
Han kom backstage før forestillingen.
56
00:04:57,882 --> 00:05:01,636
- Alene?
-Nej, han havde Mrs. Harriet Cooper med.
57
00:05:01,803 --> 00:05:05,139
En charmerende dame.
Hvis bare hun ikke havde hentet min...
58
00:05:05,807 --> 00:05:09,060
Har du hentet hvad, Glacia?
Samlet hvad?
59
00:05:10,061 --> 00:05:11,103
Min kompakt.
60
00:05:12,647 --> 00:05:16,776
Så det var, hvad der skete
da jeg hele tiden troede, at det var gået i stykker!
61
00:05:16,943 --> 00:05:18,861
Du ved, hvad du har gjort, ikke?
62
00:05:19,529 --> 00:05:20,947
Jeg gjorde ikke noget.
63
00:05:21,322 --> 00:05:23,449
Jeg sagde, det var en lille spilledåse.
64
00:05:23,658 --> 00:05:27,620
En spilledåse, den sang en sang
af underjordiske gemmesteder...
65
00:05:27,829 --> 00:05:29,413
...under skøjtebaner.
66
00:05:30,164 --> 00:05:34,210
Bruce Wayne er ingen idiot, det er jeg sikker på
han har lavet en smart plan...
67
00:05:34,418 --> 00:05:39,006
...så Batman og Robin kan bringe
professoren tilbage uden at betale nogen løsesum.
68
00:05:39,215 --> 00:05:41,342
- Jamen, det virkede ikke.
-Ingen.
69
00:05:42,176 --> 00:05:45,972
Men hvis Bruce Wayne ved, hvor jeg er,
det gør politiet også.
70
00:05:46,389 --> 00:05:51,519
- Og hvis den afdøde duo ikke vender tilbage--
- Nå, jeg sagde, at du ikke skulle fordampe dem.
71
00:05:51,727 --> 00:05:54,355
Der er masser af is i
skøjtebane allerede.
72
00:05:54,564 --> 00:06:00,361
Ja, der er masser og langt sikrere
is, der flyder i Gotham Havn!
73
00:06:01,320 --> 00:06:02,905
Frosty, Chillbrain!
74
00:06:03,990 --> 00:06:05,908
Tag professoren tilbage til isvognen.
75
00:06:06,826 --> 00:06:11,414
Vi skal i isundervognen
til gemmestedet i Gotham Havn.
76
00:06:12,582 --> 00:06:16,127
Hvor jeg vil kræve en langt større løsesum
fra professoren...
77
00:06:16,544 --> 00:06:19,171
...ellers ødelægger jeg
hele Gotham City!
78
00:06:19,380 --> 00:06:22,300
Hvad med Asoulda? Du kender din
sæl, hun er aldrig kommet tilbage.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,887
Vi bliver bare nødt til at ofre Asoulda.
80
00:06:26,637 --> 00:06:28,764
Bare endnu en forsegling.
Tag ham.
81
00:06:31,893 --> 00:06:33,519
- Kom nu, Glacia.
- Men, skat...
82
00:06:34,353 --> 00:06:38,065
...hvad med isrevyen
og min berømte valsende arabeske?
83
00:06:38,816 --> 00:06:45,281
Glacia, tag dit valg.
Din karriere eller mig.
84
00:06:46,490 --> 00:06:48,451
Jeg har ikke noget valg, skat.
85
00:06:56,959 --> 00:07:00,671
fortæller". Men hvad er det her?
Noget der rører sig i sælhuset...
86
00:07:00,880 --> 00:07:05,051
...når vi ved, at Asoulda er i et badekar
i politihovedkvarteret?
87
00:07:05,259 --> 00:07:07,845
The es-Caped Crusaders?
88
00:07:08,054 --> 00:07:09,931
Det er en kold kendsgerning okay.
89
00:07:10,139 --> 00:07:11,265
Hellig flugtluge.
90
00:07:11,474 --> 00:07:14,060
Ja, Robin, de fleste køleanlæg
lige så stor som denne...
91
00:07:14,226 --> 00:07:17,313
...i Bruce Wayne Ice Arena
have nødudgange.
92
00:07:17,521 --> 00:07:20,483
Det er heldigt, at du huskede den
bag det fordampningsrør, da du gjorde det.
93
00:07:20,650 --> 00:07:25,071
Du tager sjældent fejl, gamle ven,
men et splitsekund er længere, end du er klar over.
94
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
Længe nok til Mr. Freeze
så han også splittede, kan jeg se.
95
00:07:28,699 --> 00:07:30,952
Ikke uden at tage
Professor lsaacson med ham...
96
00:07:31,160 --> 00:07:34,747
...og hans kolde konfødererede
og Emma Strunk.
97
00:07:35,081 --> 00:07:37,416
- Du mener, Glacia Glaze?
-Nej, Robin, Emma Strunk.
98
00:07:37,625 --> 00:07:39,460
Nej, du mener Glacia Glaze.
99
00:07:40,503 --> 00:07:44,298
Nej, Emma Strunk. Glacia glasur
er et alt for charmerende pseudonym...
100
00:07:44,507 --> 00:07:46,342
...for en af hendes rystende korruption.
101
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
- Til flagermushulen?
-Og op ad flagermuspælene.
102
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
Flagermuspælene?
103
00:07:51,347 --> 00:07:54,058
Selv kriminalitetsbekæmpere har brug for deres søvn, Robin.
104
00:07:54,266 --> 00:07:56,227
Mens de skurke bare holder sig væk fra os?
105
00:07:56,435 --> 00:07:59,855
Bare rolig, Robin, det bliver hr. Freeze
frosset i hans spor...
106
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
...inden vi er færdige med ham. Lad os gå.
107
00:08:05,695 --> 00:08:09,156
Men hvad er det her?
Ved begyndelsen af en ny dag...
108
00:08:09,365 --> 00:08:14,829
...ikke kun et isbjerg, men et hav
af isbjerge ud for Gotham City Harbor.
109
00:08:17,123 --> 00:08:19,542
- Hvordan har vi det, chef?
- Fint, drenge.
110
00:08:19,750 --> 00:08:22,128
Vores ismagneter
har tiltrukket hvert isbjerg...
111
00:08:22,336 --> 00:08:24,505
...fra Sydpolen til polarcirklen.
112
00:08:25,297 --> 00:08:28,843
Nu vil ingen kunne
at fortælle, hvilket er vores isbjerg.
113
00:08:31,429 --> 00:08:33,514
Nu, professor, hvordan har du det?
114
00:08:35,349 --> 00:08:41,522
Jeg er færdig. Her er min hemmelige formel.
Så nær jeg kan huske det.
115
00:08:46,193 --> 00:08:47,403
Hvordan virker dette?
116
00:08:48,529 --> 00:08:49,780
Hvordan virker hvad?
117
00:08:50,281 --> 00:08:53,868
- Hvordan virker denne formel?
- Jeg ved ikke, hvordan det virker.
118
00:08:54,577 --> 00:08:59,540
Jeg udarbejdede formlen,
men jeg fandt aldrig ud af, hvordan det virker.
119
00:09:01,917 --> 00:09:03,294
Du...
120
00:09:05,421 --> 00:09:07,256
Skat.
121
00:09:08,507 --> 00:09:11,719
Er du ikke lidt grov
på stakkels professor lsaacson?
122
00:09:11,969 --> 00:09:16,140
Stakkels professor lsaacson vil blive
rig Professor lsaacson, Glacia.
123
00:09:16,390 --> 00:09:21,729
Hvis vi kan bruge hans hemmelige formel
for vores egen vinding vil vi alle blive rige.
124
00:09:21,937 --> 00:09:24,106
Verden bliver din, Glacia.
125
00:09:24,356 --> 00:09:28,360
- Min.
-Selvfølgelig, ser du ikke potentialet?
126
00:09:28,903 --> 00:09:32,323
Kreml vil være
en kold vand flad på et sekund.
127
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
Det Hvide Hus en isboks.
128
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
Vi ville kontrollere alt
fra kold fløde til kolde krige...
129
00:09:39,872 --> 00:09:44,627
...og al den dejlige is i verden
vil gnistre på dine fingre...
130
00:09:45,002 --> 00:09:50,132
...og dingler fra dine ører.
-Du mener is som i diamanter, skat?
131
00:09:50,466 --> 00:09:53,803
Nej, Glacia, jeg mener is som i glasur.
132
00:09:54,178 --> 00:09:57,723
Den hemmelige formel vil være
glasuren på kagen...
133
00:09:58,182 --> 00:10:03,062
...og kagen bliver universet.
134
00:10:03,854 --> 00:10:06,023
Så, professor...
135
00:10:07,525 --> 00:10:09,443
Gå, Glacia, gå.
136
00:10:15,866 --> 00:10:17,118
Ja, guvernør Stonefellow?
137
00:10:19,411 --> 00:10:20,871
Ja, guvernør Stonefellow?
138
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
Ja, guvernør Stonefellow.
139
00:10:28,879 --> 00:10:33,425
- Et lille problem, kommissær?
- Et lille problem? Ha!
140
00:10:34,969 --> 00:10:38,889
Alt hvad der er sket før,
Chef O'Hara...
141
00:10:39,682 --> 00:10:42,226
...alt der skete
i går, i går aftes.
142
00:10:42,560 --> 00:10:44,562
Den nære katastrofe for Gotham-dronningen.
143
00:10:44,770 --> 00:10:46,856
Den tilsyneladende kidnapning af Glacia Glaze.
144
00:10:47,064 --> 00:10:49,984
Den forbløffende opbygning af isbjerge
uden for Gotham Havn.
145
00:10:50,317 --> 00:10:53,529
Selv den mærkelige forsvinden
af de kapede korsfarere selv.
146
00:10:53,696 --> 00:10:56,657
- Ha, ha. Ubetydelig, triviel, sølle.
- er det?
147
00:10:56,866 --> 00:10:58,993
- Jordnødder, popcorn, en knivspids snus.
- er det?
148
00:10:59,201 --> 00:11:01,620
Barneleg, en messingfarthing.
149
00:11:01,787 --> 00:11:03,122
Øh, er det, kommissær?
150
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
Sammenlignet med ordet lige modtaget
fra landets hovedstad.
151
00:11:06,709 --> 00:11:09,336
Den administrerende direktør var lige begyndt
en adresse...
152
00:11:09,545 --> 00:11:12,006
...til Kongressen. Da han kiggede
ved hans teleprompter...
153
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
... hvad tror du, han så?
154
00:11:14,175 --> 00:11:15,885
- Hans tale.
-Ingen.
155
00:11:16,302 --> 00:11:21,182
På en eller anden djævelsk måde, måske en
termodynamisk isstråle af en slags...
156
00:11:21,390 --> 00:11:24,852
...hans tale på teleprompteren
var blevet frosset.
157
00:11:25,227 --> 00:11:28,606
Og i stedet var et budskab
fra Mr. Freeze.
158
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Velsign mig hofteholderknapper.
159
00:11:30,983 --> 00:11:34,195
Siger, at denne by,
denne stat, dette land...
160
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
... ville blive returneret til istiden
i løbet af få øjeblikke...
161
00:11:38,032 --> 00:11:40,576
Medmindre vi kapitulerer over for alle
hans krav med det samme.
162
00:11:40,743 --> 00:11:43,245
Nå, hvad er hans krav?
163
00:11:43,454 --> 00:11:47,166
Åh, det er bare det, chef O'Hara,
han sagde at vi skulle forberede os...
164
00:11:47,374 --> 00:11:49,919
...for et lille eksempel på, hvad han havde i tankerne.
165
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
Og så forbered dig på at betale.
166
00:11:53,088 --> 00:11:56,717
Nå, hvor troede de, at det her...
167
00:11:56,884 --> 00:12:01,305
... termodynamisk is-dims
blev strålet fra?
168
00:12:01,513 --> 00:12:04,266
Et af de hundredvis af isbjerge
ligger nu ud for Gotham Havn.
169
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Nå, hvad med kystvagten,
den-- Ispatruljen?
170
00:12:07,353 --> 00:12:08,562
Underbemandet, overanstrengt.
171
00:12:09,396 --> 00:12:11,482
Der må være en løsning.
172
00:12:12,524 --> 00:12:17,029
Løsningen ligger som altid i hænderne
andet end vores, chef O'Hara.
173
00:12:18,364 --> 00:12:23,077
Åh, Batman, hvorfor er du?
174
00:12:27,581 --> 00:12:30,751
Hvor end han er,
kommissær, han hørte dig.
175
00:12:30,960 --> 00:12:32,002
Ja!
176
00:12:36,215 --> 00:12:37,258
Ja, Batman?
177
00:12:37,633 --> 00:12:41,512
Jeg skulle nok have tjekket ind tidligere,
kommissær, men vi havde en travl nat.
178
00:12:42,596 --> 00:12:45,933
- Mr. Freeze undslap os.
- Det er jeg klar over, Batman.
179
00:12:46,558 --> 00:12:50,187
Men vi vil nu bruge alle midler
på vores kommando...
180
00:12:50,396 --> 00:12:53,565
...og der er mange,
at spore ham.
181
00:12:53,816 --> 00:12:56,902
Nå, skynd dig, Batman, skynd dig,
tiden tilhører nu hr. Freeze.
182
00:12:57,111 --> 00:12:58,570
Det tilhører ikke længere os.
183
00:13:00,906 --> 00:13:06,745
Men det gør den termodynamiske isstrålestråle også
konstrueret i hans iskolde Noas Ark...
184
00:13:06,954 --> 00:13:09,164
...under ledelse af professor lsaacson.
185
00:13:09,748 --> 00:13:12,293
Du er et geni
at have lavet dette, professor.
186
00:13:13,002 --> 00:13:15,296
Ud af odds og ender i dette isbjerg.
187
00:13:15,879 --> 00:13:19,174
Geni, Miss Glaze, er talentet
af en mand, der er død.
188
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Og Ice Ray Beam er ikke død.
189
00:13:22,052 --> 00:13:25,806
Nu for at give Gotham City
et lille udsnit af, hvordan det fungerer.
190
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
FORTÆLLER".
Og hvordan det virker.
191
00:13:31,353 --> 00:13:36,025
Frossede aktiver, frosne rør...
192
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
...frosset affald.
193
00:13:43,157 --> 00:13:45,367
Selv i Bat-hulen.
194
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
Hellige chill blade, se
ved Batcomputeren, Batman.
195
00:13:49,330 --> 00:13:51,290
Jeg er, gamle kammerat, jeg er.
196
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Frosset til sin marv.
197
00:13:54,168 --> 00:13:57,546
- Men hvordan, hvorfor?
- Ingen tvivl om, Mr. Freeze er op til en anden...
198
00:13:57,755 --> 00:14:00,132
...diabolsk termodynamisk eksperiment--
199
00:14:00,341 --> 00:14:02,593
Med fare for at sende kolde kuldegysninger
ned ad ryggen, sir...
200
00:14:02,760 --> 00:14:06,263
...Mrs. Cooper har lige hørt
en meget kølig morgenudsendelse.
201
00:14:06,472 --> 00:14:07,556
Sig ikke mere, Alfred.
202
00:14:10,934 --> 00:14:12,102
Ja, Batman?
203
00:14:12,311 --> 00:14:16,065
Arranger en udsendelse til
Mr. Freeze, kommissær.
204
00:14:16,482 --> 00:14:20,986
Fortæl ham... Fortæl ham, at vi afventer hans krav
hvad end de er.
205
00:14:21,445 --> 00:14:26,241
I mellemtiden er den sæl stadig i
badekar i politihovedkvarteret?
206
00:14:26,950 --> 00:14:29,036
Ja, bladrer lystigt væk.
207
00:14:29,578 --> 00:14:32,956
God. Har du Seal Bat Signal
jeg gav dig?
208
00:14:33,165 --> 00:14:35,667
Den lille ekko-sælpulsator?
209
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
Uh, ja, Batman, det er lige her.
210
00:14:38,921 --> 00:14:41,757
Fremragende. Fastgør den til en
af sælens svømmefødder.
211
00:14:41,965 --> 00:14:44,176
Slip derefter sælen i Gotham Havn.
212
00:14:44,510 --> 00:14:47,471
Ingen tvivl om, at den kommer hjem
for Mr. Freezes isbjerg...
213
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
...og vi samler op
dens bølgelængde i Batcopteren.
214
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Okay, Batman.
215
00:14:58,732 --> 00:15:00,818
Har du hentet sælens pulsator endnu, Batman?
216
00:15:01,110 --> 00:15:05,072
Vi er stadig over land, Robin,
og en sæl er et havpattedyr i vand.
217
00:15:05,406 --> 00:15:07,533
Gosh, ja, Batman, jeg glemte det.
218
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
Noget nu?
219
00:15:14,123 --> 00:15:17,167
Jeg tror, jeg har fået en lille blip
fra sælflagermussignalet.
220
00:15:17,501 --> 00:15:20,129
Asoulda ser ud til at være på vej
gennem Gotham Narrows.
221
00:15:22,589 --> 00:15:25,259
FORTÆLLER".
I mellemtiden, i sit nedkølede tilflugtssted...
222
00:15:25,467 --> 00:15:28,846
...Mr. Freeze og hans frostklare flunkies
træne...
223
00:15:29,138 --> 00:15:30,639
Vores krav.
224
00:15:31,432 --> 00:15:32,766
Kan du tænke på noget andet?
225
00:15:33,392 --> 00:15:37,896
Den del, jeg kan lide, chef, er det
fuldstændig garanti for immunitet.
226
00:15:38,480 --> 00:15:42,234
Den del jeg kan lide er
al den is som i diamanter.
227
00:15:43,026 --> 00:15:45,737
Halvtreds millioner dollars er ikke
at blive nyset af.
228
00:15:45,946 --> 00:15:47,906
Selvom jeg selvfølgelig aldrig bliver forkølet.
229
00:15:48,449 --> 00:15:52,786
Skøjter du ikke på tynd is?
Hvordan forventer du, at betalingen sker?
230
00:15:53,120 --> 00:15:54,955
Af Batman og Robin, selvfølgelig.
231
00:15:55,622 --> 00:16:00,252
Frosty, du ser ud til at glemme,
Dynamic Duo er nu nedlagt.
232
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
Åh, det er rigtigt, en del af en skøjtebane.
233
00:16:05,340 --> 00:16:09,386
Vi kan vel ringe til dem nu
the Vaporized Vanquishers, ikke?
234
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Eh, chef?
235
00:16:12,347 --> 00:16:17,811
Det er ikke dårligt, Frosty.
"Vaporized Vanquishers."
236
00:16:19,563 --> 00:16:20,731
Det er ikke dårligt.
237
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Hvor er sælen nu, Batman?
238
00:16:28,447 --> 00:16:31,116
På vej mod isbjerget
i den flydende masse foran os.
239
00:16:31,325 --> 00:16:32,743
Tag et kig.
240
00:16:34,077 --> 00:16:35,787
Hellig polar indlandsis.
241
00:16:37,080 --> 00:16:39,541
Vi falder ned, men jeg tror ikke
vi kan lande på den.
242
00:16:39,917 --> 00:16:41,710
Du må hellere puste flagermus-pontonerne op.
243
00:16:41,919 --> 00:16:45,130
Tjek kompasset og råd
Kommissær Gordon for vores placering.
244
00:16:45,380 --> 00:16:48,800
Han og hans mænd bliver måske nødt til at komme forbi
Kystvagtens isbryder.
245
00:16:49,009 --> 00:16:50,093
Klar, gamle kammerat?
246
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
- Du satser.
- Her går vi.
247
00:16:56,767 --> 00:16:59,937
Hvad mener du med kystvagten
har du ikke en isbryder?
248
00:17:00,270 --> 00:17:02,105
Vi har aldrig haft brug for en, kommissær.
249
00:17:02,397 --> 00:17:05,067
Med Gotham Havn fuldstændig blokeret
ved isbjerge...
250
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
...vil du ikke sige, at vi havde brug for en nu?
251
00:17:07,986 --> 00:17:11,490
Uh, jeg ved ikke hvor
Jeg kunne sætte fingeren på en.
252
00:17:11,990 --> 00:17:14,993
Nå, sæt fingeren på en,
Jeg er ligeglad med hvor.
253
00:17:16,870 --> 00:17:18,372
Hvad er det?
254
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Min parker, kommissær. Her er din.
255
00:17:23,335 --> 00:17:25,170
Det er P-A-R-K-A, chef O'Hara.
256
00:17:25,379 --> 00:17:28,173
Det er en sibirisk og alaskaner med hætte
yderbeklædning.
257
00:17:28,382 --> 00:17:31,468
Nå, jeg er ikke sibirer med hætte,
men hvordan ser jeg ud?
258
00:17:31,677 --> 00:17:34,846
I dette særlige tilfælde er det ikke
udseende der tæller, chef O'Hara.
259
00:17:35,055 --> 00:17:38,183
Og du behøver ikke have taget den på
indtil du kommer ombord på isbryderen.
260
00:17:38,392 --> 00:17:40,269
Hvis du går ombord på isbryderen.
261
00:17:40,477 --> 00:17:42,646
Prøver det bare på størrelsen.
262
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
Ahem, Bonnie, ring venligst
min datter Barbara på college...
263
00:17:45,816 --> 00:17:47,568
...beder hende tage et senere fly.
264
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Jeg vil selvfølgelig gerne møde hende
men jeg har nogle fede fakta...
265
00:17:50,696 --> 00:17:52,531
...til ansigt inden jeg kommer til lufthavnen.
266
00:17:54,241 --> 00:17:57,160
Okay, Nanook, lad os gå.
267
00:18:09,089 --> 00:18:11,592
Hej, chef, se hvem der er herinde. Asoulda.
268
00:18:13,302 --> 00:18:14,678
Asoulda.
269
00:18:16,013 --> 00:18:18,849
Jeg fortalte dig, at hun var en målsøgende sæl.
270
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
Homing? Homing?
271
00:18:23,729 --> 00:18:25,105
Skat, hvad er der i vejen?
272
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Dette kunne være en slags trick.
273
00:18:32,904 --> 00:18:34,573
Det er en slags trick.
274
00:18:35,157 --> 00:18:37,909
Batcopteren er landet
lige uden for isbjerget.
275
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
Batcopteren?
276
00:18:39,786 --> 00:18:42,914
Ja, Glacia, men tak,
stil ikke spørgsmål, som jeg ikke kan svare på.
277
00:18:43,707 --> 00:18:48,003
Frost. Frosty, Chillbrain,
aktivere ismagneterne.
278
00:18:48,211 --> 00:18:51,465
Vi trækker den Batcopter
lige ind i isbjerget.
279
00:18:51,673 --> 00:18:53,634
Præcis som vi gjorde Gotham Queen.
280
00:18:53,884 --> 00:18:55,594
Det tvivler jeg på, hr. Freeze.
281
00:19:00,140 --> 00:19:01,308
Frelse.
282
00:19:05,771 --> 00:19:08,148
Hvordan holdt du dig fra at blive fordampet?
283
00:19:08,649 --> 00:19:12,277
Hvordan landede du uden for isbjerget
og komme på den uden at jeg ser dig?
284
00:19:12,736 --> 00:19:15,364
Hvordan fandt du indgangen
til isstigerne?
285
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Åh, skat, stop med at spytte isterninger.
286
00:19:19,618 --> 00:19:23,705
Det var egentlig ret simpelt,
Mr. Freeze, takket være opfindsomhed...
287
00:19:23,914 --> 00:19:27,376
...din målsøgningssæl, vores isbataranger
og vores isflagermus-reb.
288
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
Og vores omvendte termiske flagermuspastiller.
289
00:19:30,045 --> 00:19:33,632
Så ser du, hr. Freeze,
det er dig, der er på is.
290
00:19:34,299 --> 00:19:35,509
Pistolen.
291
00:19:39,930 --> 00:19:45,060
Ah-ah. Erfarede du ikke i går aftes, at din
har frysepistol ingen effekt på os?
292
00:19:45,435 --> 00:19:48,939
Ikke med vores super-termaliserede
Bat Skivvies under vores almindelige tøj.
293
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Ismænd, til angrebet.
294
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
Læg dem på is! Is!
295
00:20:11,169 --> 00:20:15,173
Læg dem på is. Nej, din fjols,
komme tilbage i kampen.
296
00:20:50,167 --> 00:20:52,127
Glacia, jeg skal væk herfra...
297
00:20:52,377 --> 00:20:55,881
...selvom normal temperatur
kan betyde min død på trods af min krave.
298
00:20:57,132 --> 00:21:00,761
Måske ikke din død, hr. Freeze,
men i det mindste en god lang afkølingsperiode.
299
00:21:00,969 --> 00:21:04,431
I vores lokale Sibirien.
Tag ham væk, betjent Sherman.
300
00:21:06,516 --> 00:21:08,977
- Rør ikke ved skiverne.
- Skat.
301
00:21:09,227 --> 00:21:11,605
- Også hende, Batman?
- Det er jeg bange for, kommissær.
302
00:21:11,813 --> 00:21:15,984
- Emma Strunk er lige så skyldig som resten af dem.
-Emma Strunk?
303
00:21:18,904 --> 00:21:21,156
Jeg er Glacia Glaze, Batman.
304
00:21:21,448 --> 00:21:24,868
Til de riges og berømtes verden,
såsom millionær Bruce Wayne...
305
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
...du er måske kendt som Glacia Glaze.
306
00:21:27,204 --> 00:21:30,791
Men til forbrydelsesbekæmperens verden
du er kendt som Emma Strunk.
307
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Batman, hvis du nogensinde ser Mr. Wayne...
308
00:21:36,254 --> 00:21:39,508
...og han spørger om mig og Mr. Freeze...
309
00:21:39,716 --> 00:21:42,177
...vil du fortælle ham noget
Rabelais sagde engang?
310
00:21:43,345 --> 00:21:45,555
Rabelais, selvfølgelig.
311
00:21:46,014 --> 00:21:49,518
"Til hver sit, som kvinden sagde
da hun kyssede sin ko."
312
00:21:50,268 --> 00:21:54,815
- Okay, okay.
- Nå, Batman, du har gjort det igen.
313
00:21:55,607 --> 00:21:59,027
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal begynde at udtrykke mig
Tak til Gotham City.
314
00:21:59,361 --> 00:22:04,449
I dette tilfælde skylder Gotham City det meste
takket være en vis målsøgningssæl.
315
00:22:04,658 --> 00:22:07,035
- Gosh, ja.
- Asoulda.
316
00:22:13,333 --> 00:22:17,587
Faktisk fortjener hun mere end tak,
hun fortjener en særlig belønning.
317
00:22:17,963 --> 00:22:19,673
Hvor fik du en levende fisk, Batman?
318
00:22:19,881 --> 00:22:24,010
En ægte kriminalitetsbekæmper bærer altid
alt hvad han har brug for i sit brugsbælte, Robin.
319
00:22:39,150 --> 00:22:41,319
Bruce, julen kom helt sikkert tidligt i år.
320
00:22:41,528 --> 00:22:43,488
Ja, det gjorde det, Dick, takket være tante Harriet.
321
00:22:46,575 --> 00:22:48,827
Jeg ved ikke hvordan du
bygget dette legerum...
322
00:22:49,035 --> 00:22:52,080
...som en overraskelse
uden at vi ved om det, tante Harriet.
323
00:22:54,332 --> 00:22:57,460
Eller denne slot car raceway.
Det er det fedeste, tante Harriet.
324
00:22:57,669 --> 00:22:59,421
Nå, Alfred var en stor hjælp.
325
00:22:59,754 --> 00:23:03,717
Og apropos cool, Dick, kan du
gæt hvad jeg har kaldt min bil?
326
00:23:03,967 --> 00:23:06,469
- Hvad?
- Glacia glasur.
327
00:23:06,928 --> 00:23:10,140
Og jeg synes det er den flotteste bil
på racerbanen.
328
00:23:10,515 --> 00:23:15,395
Det er en god grund, tante Harriet.
Jeg har kaldt min Emma Strunk.
329
00:23:15,604 --> 00:23:20,025
- Emma Strunk.
- Af rent personlige årsager, tante Harriet.
330
00:23:20,609 --> 00:23:24,070
- Hvad med dig, Dick?
-Jeg tror, jeg kalder min Asoulda.
331
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
Hvor Wagnerian, Dick. Romantisk.
332
00:23:28,325 --> 00:23:30,368
Alfred, hvad hed du din bil?
333
00:23:30,577 --> 00:23:32,954
Min ser ud til at være løbet
i lidt problemer, frue.
334
00:23:33,163 --> 00:23:36,583
Så, øh, jeg tror, jeg vil kalde det Mr. Freeze.
335
00:23:36,833 --> 00:23:39,961
Barmhjertighed i live, den frygtelige mand.
336
00:23:40,170 --> 00:23:45,300
Når jeg tænker på al den ballade, han forårsagede
og de problemer, så mange mennesker har.
337
00:23:45,508 --> 00:23:47,636
Ligesom dig, Bruce,
med din Wayne Foundation...
338
00:23:47,844 --> 00:23:52,390
...og dig, Dick,
med det essay om gletsjerne.
339
00:23:53,058 --> 00:23:57,312
Det er jeg bare så glad for
Jeg tænkte på dette legerum.
340
00:23:57,479 --> 00:23:59,814
Og denne slot car raceway.
341
00:24:00,315 --> 00:24:05,028
Ja, tante Harriet, i hvert fald
et stykke tid kan vi glemme vores bekymringer. Ah!
342
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
Og have det sjovt.